5/15 영어암송구절 해설입니다.
페이지 정보
본문
* 이번 주 외울 말씀은
요 8:31 그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 너희가 내 말에 거하면 참으로 내 제자가 되고
    8:32 진리를 알지니 진리가 너희를 자유롭게 하리라
요 8:31 To the Jews who had believed him, Jesus said, 'If you hold to my teaching, you are really my disciples.
    8:32 Then you will know the truth, and the truth will set you free.'
Jew 유대인
hold to (something)  :  if you hold to an opinion, a belief, etc., you do not change it
     ex) She always holds to her principles.           고수하다. 굳게 지키다.
disciple  제자
set free  …을 자유의 몸이 되게 하다, 해방[석방]하다
Ex)  The prisoner was set free.  죄수는 석방되었다.
set a prisoner free  죄수를 석방하다
히 9:27 한번 죽는 것은 사람에게 정해진 것이요 그 후에는 심판이 있으리니
27 Just as man is destined to die once, and after that to face judgment
destine : [보통 수동형으로] (운명으로) 정해지다, 운명짓다(doom)
once : 한 번
face :  1.  …을 마주보다[향하다]  
           2. (상황에[이]) 직면하다[닥쳐오다]  
    Ex) The company is facing a financial crisis.      그 회사는 재정 위기에 직면해 있다.
요한일서 1:9 만일 우리가 우리 죄를 자백하면 그는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 하실 것이요
요한일서 1:9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness
confess (to sth/to doing sth) (죄・잘못을) 자백하다  
Ex) She confessed to the murder.   그녀가 그 살인 행위를 자백했다.
      He confessed that he had stolen the money.  그가 그 돈을 훔쳤다고 자백했다.
      We persuaded her to confess her crime.   우리는 그녀에게 범행을 자백하라고 설득했다
sin :  (종교상·도덕상의) 죄, 죄악  (동의어) crime           ex)   commit a sin  죄악을 범하다
faithful (to sb/sth)   충실한, 충직한, 신의 있는    
Ex) a faithful servant/friend/dog       충직한 하인/신의 있는 친구/충직한 개
just :  공정한  
Ex) a just decision/law/society     공정한 결정/법률/사회
forgive  ~ sb/yourself (for sth/for doing sth) | ~ sb sth 용서하다  
Ex) I'll never forgive her for what she did.    난 그녀가 한 일을 결코 용서하지 않을 것이다.
purify 1. 정화하다  
        Ex)  One tablet will purify a litre of water     정제 한 알로 1리터의 물을 정화할 수 있다.
          2. (사람의 영혼을) 정화하다  
        Ex)  Hindus purify themselves by bathing in the river Ganges.  
               힌두교인들은 갠지스 강에 몸을 씻음으로써 스스로를 정화한다.
unrighteousness  부정, 불의; 사악
에베소서 2:10 우리는 그가 만드신 바라 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라
Eph 2:10
For we are God's masterpiece.  He has created us anew in Christ Jesus, so that we can do the good things he planned for us long ago. (NLT Bible)
masterpiece :  걸작, 명작
we are God's masterpiece. (우리는 하나님의 걸작품입니다)
create : 창조하다
anew : (처음부터) 다시, 새로
He has created us anew in Christ Jesus. 그가 예수님 안에서 우리를 새롭게 창조하셨습니다.
so that -  : - 할 수 있도록(목적의 의미)
the good things he planned  : 그가 계획했던 좋은 일들
long ago :  오래전에
,so that we can do the good things he planned for us long ago.  오래전에 우리를 위해서 그가 계획했던 선한 일을 할 수 있도록.
잠언 8:17 나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
   Proverbs 8:17   I love those who love me, and those who seek me find me.
those : that의 복수형.  
those who -  : - 한 사람들
those who love me : 나를 사랑하는 사람들.
those who seek me : 나를 찾는 사람들.
I love those who love me : 나를 사랑하는 사람들을 내가 사랑한다.
those who seek me find me. : 나를 찾는 사람들이 나를 발견한다.
ex) those who have and those who have not  : 가진 자와 못 가진 자.
벧전 5:7 너희 염려를 다 주께 맡기라 이는 그가 너희를 돌보심이라  
   1 Peter 5:7    Cast all your anxiety on him because he cares for you.
cast :  캐스팅을 하다(배역을 정하다),  -을 던지다
anxiety : 불안, 염려, 걱정거리
care for : 돌보다
   ex) She moved back home to care for her elderly parents.
    그녀는 연로한 부모님을 보살피기 위해 다시 집으로 이사를 했다.
히 11:6 믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라
히 11:6 And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.
impossible 불가능한
please (남을) 기쁘게 하다
please God 하나님을 기쁘시게 하다
ex) You can't please everybody. 모든 사람을 기쁘게 할 수는 없다.[모든 사람의 비위를 맞출 수는 없다]
It is impossible to please God.    It = to please God.
하나님을 기쁘시게 하는 것은 불가능하다
without faith it is impossible to please God.  믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하는 것은 불가능하다
anyone  2. 누구나  
Ex)   The exercises are so simple that almost anyone can do them.
         그 연습문제들은 아주 쉬워서 누구나 할 수 있다.
anyone who -   - 하는 사람은 누구나
anyone who comes to him  그에게 오는 사람은 누구나
reward :  [타동사][VN] [흔히 수동태로] ~ sb (for sth/for doing sth) 보상[보답/사례]하다  
She was rewarded for her efforts with a cash bonus.   그녀는 노력한 데 대한 보상으로 현금 보너스를 받았다.
He rewarded us handsomely for helping him.  그는 자신을 도와준 데 대해 우리에게 후한 사례를 했다.
earnestly  진지하게, 진정으로
those who earnestly seek him  : 그를 진지하게 찾는 사람들.
He rewards those who earnestly seek him. : 그를 진지하게 찾는 사람들에게 상을 주신다.
잠언1:7 여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이거늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
잠언 1:7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
fear :  공포, 두려움, 무서움
despise : 경멸하다. 멸시하다.
discipline : 규율, 훈육
요 1:12 영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니
요 1:12 Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God
yet 그렇지만, 그런데도
receive 받다, 받아들이다.
to all who received him : 그를 받아들인 모든 사람들에게.
to those who believed in his name : 그의 이름을 믿은 사람들에게.
right (법적, 도덕적) 권리
Ex) Everyone has a right to a fair trial.  모든 사람은 공정한 재판을 받을 권리가 있다.
the right to become children of God : 하나님의 자녀가 되는 권리.
he gave the right to become children of God : 하나님의 자녀가 되는 권리를 주셨으니.
요한복음 3:16 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라
요한복음 3:16 'For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
so- (that) -   (…할 정도로) 너무.  너무-해서 -하다.
Ex) She spoke so quietly (that) I could hardly hear her.  그녀가 말을 너무 조용히 해서 난 그녀의 말이 거의 들리지 않았다.
God so loved the world that he gave his one and only Son
하나님이 세상을 너무나 사랑하셔서 그의 외아들을 주셨다.
whoever : 누구든 --하는 사람(들)
whoever believes in him : 누구든 그를 믿는 사람들
perish   죽다, 소멸되다.
eternal life : 영생.
시편 23:1 여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다
시편 23:1 The LORD is my shepherd, I shall not be in want.
want : 명사로 부족, 결핍, 가난, 빈곤.
고린도후서 5:15 그가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 살아 있는 자들로 하여금 다시는 그들 자신을 위하여 살지 않고 오직 그들을 대신하여 죽었다가 다시 살아나신 이를 위하여 살게 하려 함이라
고린도후서 5:15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.
those who live 살아있는 사람들
no longer 더 이상 하지 않다
no longer live for themselves.  : 더 이상 자기 자신을 위해 살지 않다.
raise :(무엇을 위로) 들어올리다.  (사람, 몸 등을) 일으켜 세우다
was raised : 수동형태. 일으켜 세워졌다.  
for him who died for them : 그들을 위해 죽었던 그를 위해.
for him who died for them and was raised again.  그들을 위해 죽었고 다시 일으킴을 받은 그를 위해.
not A but B  : A가 아니라 B.
those who live should no longer live for themseves but ....
살아있는 사람들이 더 이상 자기를 위해 살지 않고....
those who live should no longer live for themselves but for him who died for them....
살아있는 사람들이 더 이상 자기를 위해 살지 않고 그들을 위해 죽었던... 그를 위해 살도록.
요 8:31 그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 너희가 내 말에 거하면 참으로 내 제자가 되고
    8:32 진리를 알지니 진리가 너희를 자유롭게 하리라
요 8:31 To the Jews who had believed him, Jesus said, 'If you hold to my teaching, you are really my disciples.
    8:32 Then you will know the truth, and the truth will set you free.'
Jew 유대인
hold to (something)  :  if you hold to an opinion, a belief, etc., you do not change it
     ex) She always holds to her principles.           고수하다. 굳게 지키다.
disciple  제자
set free  …을 자유의 몸이 되게 하다, 해방[석방]하다
Ex)  The prisoner was set free.  죄수는 석방되었다.
set a prisoner free  죄수를 석방하다
히 9:27 한번 죽는 것은 사람에게 정해진 것이요 그 후에는 심판이 있으리니
27 Just as man is destined to die once, and after that to face judgment
destine : [보통 수동형으로] (운명으로) 정해지다, 운명짓다(doom)
once : 한 번
face :  1.  …을 마주보다[향하다]  
           2. (상황에[이]) 직면하다[닥쳐오다]  
    Ex) The company is facing a financial crisis.      그 회사는 재정 위기에 직면해 있다.
요한일서 1:9 만일 우리가 우리 죄를 자백하면 그는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 하실 것이요
요한일서 1:9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness
confess (to sth/to doing sth) (죄・잘못을) 자백하다  
Ex) She confessed to the murder.   그녀가 그 살인 행위를 자백했다.
      He confessed that he had stolen the money.  그가 그 돈을 훔쳤다고 자백했다.
      We persuaded her to confess her crime.   우리는 그녀에게 범행을 자백하라고 설득했다
sin :  (종교상·도덕상의) 죄, 죄악  (동의어) crime           ex)   commit a sin  죄악을 범하다
faithful (to sb/sth)   충실한, 충직한, 신의 있는    
Ex) a faithful servant/friend/dog       충직한 하인/신의 있는 친구/충직한 개
just :  공정한  
Ex) a just decision/law/society     공정한 결정/법률/사회
forgive  ~ sb/yourself (for sth/for doing sth) | ~ sb sth 용서하다  
Ex) I'll never forgive her for what she did.    난 그녀가 한 일을 결코 용서하지 않을 것이다.
purify 1. 정화하다  
        Ex)  One tablet will purify a litre of water     정제 한 알로 1리터의 물을 정화할 수 있다.
          2. (사람의 영혼을) 정화하다  
        Ex)  Hindus purify themselves by bathing in the river Ganges.  
               힌두교인들은 갠지스 강에 몸을 씻음으로써 스스로를 정화한다.
unrighteousness  부정, 불의; 사악
에베소서 2:10 우리는 그가 만드신 바라 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라
Eph 2:10
For we are God's masterpiece.  He has created us anew in Christ Jesus, so that we can do the good things he planned for us long ago. (NLT Bible)
masterpiece :  걸작, 명작
we are God's masterpiece. (우리는 하나님의 걸작품입니다)
create : 창조하다
anew : (처음부터) 다시, 새로
He has created us anew in Christ Jesus. 그가 예수님 안에서 우리를 새롭게 창조하셨습니다.
so that -  : - 할 수 있도록(목적의 의미)
the good things he planned  : 그가 계획했던 좋은 일들
long ago :  오래전에
,so that we can do the good things he planned for us long ago.  오래전에 우리를 위해서 그가 계획했던 선한 일을 할 수 있도록.
잠언 8:17 나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
   Proverbs 8:17   I love those who love me, and those who seek me find me.
those : that의 복수형.  
those who -  : - 한 사람들
those who love me : 나를 사랑하는 사람들.
those who seek me : 나를 찾는 사람들.
I love those who love me : 나를 사랑하는 사람들을 내가 사랑한다.
those who seek me find me. : 나를 찾는 사람들이 나를 발견한다.
ex) those who have and those who have not  : 가진 자와 못 가진 자.
벧전 5:7 너희 염려를 다 주께 맡기라 이는 그가 너희를 돌보심이라  
   1 Peter 5:7    Cast all your anxiety on him because he cares for you.
cast :  캐스팅을 하다(배역을 정하다),  -을 던지다
anxiety : 불안, 염려, 걱정거리
care for : 돌보다
   ex) She moved back home to care for her elderly parents.
    그녀는 연로한 부모님을 보살피기 위해 다시 집으로 이사를 했다.
히 11:6 믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라
히 11:6 And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.
impossible 불가능한
please (남을) 기쁘게 하다
please God 하나님을 기쁘시게 하다
ex) You can't please everybody. 모든 사람을 기쁘게 할 수는 없다.[모든 사람의 비위를 맞출 수는 없다]
It is impossible to please God.    It = to please God.
하나님을 기쁘시게 하는 것은 불가능하다
without faith it is impossible to please God.  믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하는 것은 불가능하다
anyone  2. 누구나  
Ex)   The exercises are so simple that almost anyone can do them.
         그 연습문제들은 아주 쉬워서 누구나 할 수 있다.
anyone who -   - 하는 사람은 누구나
anyone who comes to him  그에게 오는 사람은 누구나
reward :  [타동사][VN] [흔히 수동태로] ~ sb (for sth/for doing sth) 보상[보답/사례]하다  
She was rewarded for her efforts with a cash bonus.   그녀는 노력한 데 대한 보상으로 현금 보너스를 받았다.
He rewarded us handsomely for helping him.  그는 자신을 도와준 데 대해 우리에게 후한 사례를 했다.
earnestly  진지하게, 진정으로
those who earnestly seek him  : 그를 진지하게 찾는 사람들.
He rewards those who earnestly seek him. : 그를 진지하게 찾는 사람들에게 상을 주신다.
잠언1:7 여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이거늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
잠언 1:7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
fear :  공포, 두려움, 무서움
despise : 경멸하다. 멸시하다.
discipline : 규율, 훈육
요 1:12 영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니
요 1:12 Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God
yet 그렇지만, 그런데도
receive 받다, 받아들이다.
to all who received him : 그를 받아들인 모든 사람들에게.
to those who believed in his name : 그의 이름을 믿은 사람들에게.
right (법적, 도덕적) 권리
Ex) Everyone has a right to a fair trial.  모든 사람은 공정한 재판을 받을 권리가 있다.
the right to become children of God : 하나님의 자녀가 되는 권리.
he gave the right to become children of God : 하나님의 자녀가 되는 권리를 주셨으니.
요한복음 3:16 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라
요한복음 3:16 'For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
so- (that) -   (…할 정도로) 너무.  너무-해서 -하다.
Ex) She spoke so quietly (that) I could hardly hear her.  그녀가 말을 너무 조용히 해서 난 그녀의 말이 거의 들리지 않았다.
God so loved the world that he gave his one and only Son
하나님이 세상을 너무나 사랑하셔서 그의 외아들을 주셨다.
whoever : 누구든 --하는 사람(들)
whoever believes in him : 누구든 그를 믿는 사람들
perish   죽다, 소멸되다.
eternal life : 영생.
시편 23:1 여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다
시편 23:1 The LORD is my shepherd, I shall not be in want.
want : 명사로 부족, 결핍, 가난, 빈곤.
고린도후서 5:15 그가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 살아 있는 자들로 하여금 다시는 그들 자신을 위하여 살지 않고 오직 그들을 대신하여 죽었다가 다시 살아나신 이를 위하여 살게 하려 함이라
고린도후서 5:15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.
those who live 살아있는 사람들
no longer 더 이상 하지 않다
no longer live for themselves.  : 더 이상 자기 자신을 위해 살지 않다.
raise :(무엇을 위로) 들어올리다.  (사람, 몸 등을) 일으켜 세우다
was raised : 수동형태. 일으켜 세워졌다.  
for him who died for them : 그들을 위해 죽었던 그를 위해.
for him who died for them and was raised again.  그들을 위해 죽었고 다시 일으킴을 받은 그를 위해.
not A but B  : A가 아니라 B.
those who live should no longer live for themseves but ....
살아있는 사람들이 더 이상 자기를 위해 살지 않고....
those who live should no longer live for themselves but for him who died for them....
살아있는 사람들이 더 이상 자기를 위해 살지 않고 그들을 위해 죽었던... 그를 위해 살도록.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
